| 19. Analyse Morphologique ba {בָּ֣א | bā}: il est venu (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • pul {פ֤וּל | pūl}: Pul (nom propre • masc. sing.) • melekh-ashur {מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ | me-lek-ʾaš-šûr}: roi d’Assyrie (nom masc. sing. état construit + nom propre) • ʿal-hā-ʾāreṣ {עַל־הָאָ֔רֶץ | ʿal-hā-ʾā-reṣ}: sur le pays (préposition + article + nom fem. sing.) • wə-yit-ten {וַיִּתֵּ֤ן | wə-yit-ten}: et il donna (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • mə-na-ḥēm {מְנַחֵם֙ | mə-na-ḥēm}: Menahem (nom propre • masc. sing.) • lə-pul {לְפ֔וּל | lə-pul}: à Pul (préposition + nom propre • masc. sing.) • ʾe-lef {אֶ֖לֶף | ʾe-lef}: mille (numéral cardinal • masc. sing.) • kikkar-kā-sep {כִּכַּר־כָּ֑סֶף | kikkar-kā-sep}: talent d’argent (nom masc. sing. état construit) • li-hə-yot {לִהְיוֹת | li-hə-yot}: pour être (préposition + infinitif construct Qal) • yā-dā-yōw {יָדָיו֙ | yā-dā-yōw}: ses mains (nom duel + suffixe 3e pers. masc. sing.) • ʾit-tō {אִתּ֔וֹ | ʾit-tō}: avec lui (préposition + suffixe 3e pers. masc. sing.) • lə-ha-ḥa-zik {לְהַחֲזִ֥יק | lə-ha-ḥa-zik}: pour affermir (préposition + infinitif construct Hifil) • ham-ma-la-kha {הַמַּמְלָכָ֖ה | ham-ma-la-kha}: le royaume (article + nom fem. sing.) • bə-ya-dô {בְּיָדֽוֹ | bə-ya-dô}: dans sa main (préposition + nom + suffixe 3e pers. masc. sing.) |