| 12. Exégèse Linguistique La narration s’appuie sur une série de verbes Qal wayyiqtol introduits par le vav consécutif {וַיָּבֹא | wayyā-ḇōʾ} 'et il vint', {וַיַּרְא | wayyar} 'et il vit', {וַיִּקְרַב | wayyiqrāv} 'et il s’approcha', {וַיַּעַל | wayayyaʿal} 'et il monta', soulignant la continuité de l’action avec un sujet constant (le roi). La particule accusative {אֶת־ | ʾeṯ} 'objet direct' identifie l’autel comme but de la succession d’actions, et la locution prépositionnelle {עַל־ | ʿal} + {הַמִּזְבֵּחַ | hammizbē’aḥ} 'sur l’autel' insiste sur l’ascension rituelle de l’orant. En français, la coordination « revint… vit… s’en approcha… y monta » restitue le rythme hébraïque de manière fluide. |