| 13. Exégèse Linguistique La structure suit un enchaînement continu de vav consécutifs : vayakter {וַיַּקְטֵ֤ר | wa-yaqṭēr} 'et il fit brûler', vayassēkh {וַיַּסֵּ֖ךְ | wa-yassēḵ} 'et il versa', vayizrōq {וַיִּזְרֹ֛ק | wa-yizrōq} 'et il aspergea', soulignant la progression liturgique sans rupture. Les COD sont systématiquement introduits par ʾet {אֶת־ | ʾet}, mettant en relief chaque offrande. Le groupe dam ha-šəlāmîm {דַּם־הַשְּׁלָמִים | dam ha-šəlāmîm} 'le sang des sacrifices de paix' combine sang et offrandes, le relatif ăšer-lō {אֲשֶׁר־ל֖וֹ | ăšer-lō} 'qui lui appartenaient' rattache ces sacrifices à l’offrant, et le syntagme ʿal ha-mizbēaḥ {עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ | ʿal ha-mizbēaḥ} 'sur l’autel' précise le lieu du rite, reflétant fidèlement l’ordre cérémoniel. |