| 12. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּבֹא | wayyā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculine du singulier) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | hammēleḵ}: le roi (article défini + nom masculin singulier) • mi-Dammesek {מִדַּמֶּשֶׂק | mid-dammeśeq}: de Damas (préposition min + nom propre féminin) • vayar {וַיַּרְא | wayyar}: et il vit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculine du singulier) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | hammēleḵ}: le roi • ʾet {אֶת־ | ʾeṯ}: particule accusative marquant l’objet direct • ha-mizbeach {הַמִּזְבֵּחַ | hammizbē’aḥ}: l’autel (article défini + nom masculin singulier) • vayiqrav {וַיִּקְרַב | wayyiqrāv}: et il s’approcha (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculine du singulier) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | hammēleḵ}: le roi • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • ha-mizbeach {הַמִּזְבֵּחַ | hammizbē’aḥ}: l’autel • vayyaʿal {וַיַּעַל | wayayyaʿal}: et il monta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculine du singulier) • ʿalav {עָלָיו | ʿalāv}: sur lui (préposition + suffixe 3e personne masculine du singulier) |