| 11. Exégèse Linguistique La séquence narrative débute avec wayyiben {וַיִּ֛בֶן | wayyiḇen} ‘et il construisit’, signalant l’enchaînement causal. L’objet direct est introduit par et-hammizbeakh {אֶת־הַמִּזְבֵּחַ | ʾēt hammizbēaḥ} ‘l’autel’, soulignant la précision de l’action. La subordonnée de manière kekhol-asher-shalach {כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁלַח | kə-kōl ʾăšer-šālaḥ} ‘selon tout ce que… avait envoyé’ établit la conformité aux ordres royaux. L’adverbe ken {כֵּן | kēn} ‘ainsi’ renforce l’idée de fidélité à l’instruction. La construction temporelle ad-bo {עַד־בּוֹא | ʿad-bôʾ} ‘jusqu’à l’arrivée’ délimite la durée de l’ouvrage jusqu’au retour du roi Achaz, accentuant l’urgence rituelle. |