| 13. Analyse Morphologique vayakter {וַיַּקְטֵ֤ר | wa-yaqṭēr}: et il fit brûler (vav consécutif + verbe • Hifil wayyiqtol • 3ᵉ masc. sing.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque du COD • ʿōlâ-tō {עֹלָתוֹ֙ | ʿōlā-tō}: son holocauste (nom • fém. sing. construit • suffixe 3ᵉ masc. sing.) • wə-ʾet {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjonction vav + marque du COD • minḥā-tō {מִנְחָת֔וֹ | minḥā-tō}: son offrande (nom • fém. sing. construit • suffixe 3ᵉ masc. sing.) • vayassēkh {וַיַּסֵּ֖ךְ | wa-yassēḵ}: et il versa (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ masc. sing.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque du COD • nissə-qō {נִסְכּ֑וֹ | nissə-qō}: sa libation (nom • masc. sing. • suffixe 3ᵉ masc. sing.) • vayizrōq {וַיִּזְרֹ֛ק | wa-yizrōq}: et il aspergea (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ masc. sing.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque du COD • dam {דַּם־ | dam}: sang (nom • masc. sing. absolu) • ha-šəlāmîm {הַשְּׁלָמִ֥ים | ha-šəlāmîm}: les sacrifices de paix (article défini + nom • masc. pluriel) • ăšer-lō {אֲשֶׁר־ל֖וֹ | ăšer-lō}: qui lui appartenaient (pronom relatif + suffixe • 3ᵉ masc. sing.) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • ha-mizbēaḥ {הַמִּזְבֵּֽחַ | ha-mizbēaḥ}: l’autel (article défini + nom • masc. sing.) |