| 11. Analyse Morphologique wayyiben {וַיִּ֛בֶן | wayyiḇen}: et il construisit (préfixe vav consécutif + Qal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • Uriyah {אוּרִיָּה | ʾû-riyyāh}: Urie (nom propre • masculin singulier) • ha-kohen {הַכֹּהֵן | ha-kôhēn}: le prêtre (article défini + nom commun • masculin singulier) • et-hammizbeakh {אֶת־הַמִּזְבֵּחַ | ʾēt hammizbēaḥ}: l’autel (marqueur de l’objet direct + nom avec article défini • masculin singulier) • kekhol {כְּכֹל | kə-kōl}: selon tout (préposition + nom commun • masculin singulier) • asher-shalach {אֲשֶׁר־שָׁלַח | ʾăšer-šālaḥ}: que le roi avait envoyé (pronom relatif + Qal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier • suffixe pronominal) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | hamméleḵ}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier) • Achaz {אָחָז | ʾāḥāz}: Achaz (nom propre • masculin singulier) • midammaseq {מִדַּמֶּשֶׂק | mid-dammášéq}: de Damas (préposition + nom propre • féminin singulier) • ken {כֵּן | kēn}: ainsi (adverbe) • asah {עָשָׂה | ʿāśāh}: il fit (Qal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • Uriyah {אוּרִיָּה | ʾû-riyyāh}: Urie (nom propre • masculin singulier) • ha-kohen {הַכֹּהֵן | ha-kôhēn}: le prêtre (article défini + nom commun • masculin singulier) • ad-bo {עַד־בּוֹא | ʿad-bôʾ}: jusqu’à l’arrivée (préposition + infinitif construit du verbe venir) • ha-melekh-Achaz {הַמֶּלֶךְ־אָחָז | hamméleḵ-ʾāḥāz}: le roi Achaz (article défini + nom + nom propre • masculin singulier) • midammaseq {מִדַּמָּשֶׂק | mid-dammášéq}: de Damas (préposition + nom propre • féminin singulier) |