| 15. Analyse Morphologique wayyitsavvehû {וַיְצַוֶּ֣ה֙וּ | way-yǝ-ṣaw-wē-hû}: et il commanda (vav consécutif + Hiphil wayyiqtol • 3e pers. masc. sing. + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • hammelekh-achaz {הַמֶּֽלֶךְ־אָ֠חָז | ham-melekh-ʾā-ḥāz}: le roi Achaz (article défini + nom commun + nom propre • masc. sing.) • et-uriyah {אֶת-אוּרִיָּ֨ה | ʾet-ʾû-rî-yāh}: objet direct + nom propre (prêtre • masc. sing.) • hakohen {הַכֹּהֵ֜ן | ha-kō-hēn}: le prêtre (nom commun • masc. sing. défini) • leemor {לֵאמֹ֗ר | lê-mōr}: pour dire (infinitif construct Qal) • al-hamizbeach {עַ֣ל־הַמִּזְבֵּ֣חַ | ʿal-ham-miz-bē-aḥ}: sur l’autel (préposition + nom comm. masc. sing. défini à l’état construit) • hagadol {הַגָּד֡וֹל | hag-gā-dôl}: grand (adj. qualificatif • masc. sing. défini) • hakter {הַקְטֵ֣ר | haq-ṭēr}: fais brûler (impératif Hiphil • 2e pers. masc. sing.) • et-olat-haboker {אֶת-עֹֽלַת־הַבֹּקֶר֩ | ʾet-ʿō-lat-hā-bō-qer}: holocauste du matin (OD + nom fém. sing. construit + défini) • we-et-minchat-haerev {וְאֶת־מִנְחַ֨ת־הָעֶ֜רֶב | wə-ʾet-min-ḥat-hā-ʿe-rev}: et offrande du soir (idem) • we-et-olat-hammelekh {וְאֶת־עֹלַ֧ת־הַמֶּ֣לֶךְ | wə-ʾet-ʿō-lat-ham-melekh}: et holocauste du roi • we-et-minhato {וְאֶת־מִנְחָת֗וֹ | wə-ʾet-min-ḥa-to}: et son offrande • we-et-olat-kol-am-haaretz {וְ֠אֵת עֹלַ֞ת כָּל־עַ֤ם־הָאָ֙רֶץ֙ | wə-ʾet-ʿō-lat-kol-ʿam-hā-ʾā-reṣ}: et holocauste de tout le peuple du pays • u-minhatam {וּמִנְחָתָ֣ם | ū-min-ḥa-tām}: et leur offrande • we-niskhehem {וְנִסְכֵּיהֶ֔ם | wə-nis-kê-hem}: et leurs libations • we-kol-dam-olah {וְכָל־דַּ֥ם עֹלָ֛ה | wə-kol-dam-ʿo-lāh}: et tout le sang de l’holocauste • we-kol-dam-zevach {וְכָל־דַּם־זֶ֖בַח | wə-kol-dam-ze-ḥaḥ}: et tout le sang du sacrifice • alav {עָלָ֣יו | ʿā-lāw}: sur lui • tizrok {תִּזְרֹ֑ק | tiz-rōq}: tu répandras (Qal imparfait • 2e pers. masc. sing.) • ū-mizbeach-han-nechoshet {וּמִזְבַּ֧ח־הַנְּחֹשֶׁת | ū-miz-bē-aḥ-han-nə-ḥō-šet}: et autel d’airain • yihyeh-li {יִֽהְיֶה־לִּ֖י | yiḥ-yê-li}: il sera pour moi (Qal imparfait 3e pers. masc. sing. + prép. + suffixe 1re pers. sing.) • lə-vaqqer {לְבַקֵּֽר | lə-vaqqer}: pour examiner (Piel infinitif). |