| 14. Analyse Morphologique ve’et {וְאֵת | wə-ʾēt}: et (particule • marque de l’objet direct) • ha-mizbeach {הַמִּזְבַּח | ha-miz-bē-aḥ}: autel (nom • masculin singulier défini) • ha-nechoshet {הַנְּחֹשֶׁת | han-nə-ḥō-šeṯ}: airain (nom • féminin singulier défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif • sujet de la proposition relative) • lifnei {לִפְנֵי | lif-nê}: devant (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • vayyakrev {וַיַּקְרֵב | way-yaq-rēḇ}: et il rapprocha (verbe • Hifil wayyiqtol • 3ᵉ masc. sing.) • me’et {מֵאֵת | mē-ʾêṯ}: de (préposition min + marque de l’objet direct) • penei {פְּנֵי | pə-nê}: face (nom • pluriel construct) • ha-bayit {הַבַּיִת | ha-ba-yit}: maison (nom • masculin singulier défini) • mi-bein {מִבֵּין | mib-bên}: d’entre (préposition min) • ha-mizbeach {הַמִּזְבֵּחַ | ha-miz-bē-aḥ}: autel (nom • masculin singulier défini) • u-mi-bein {וּמִבֵּין | û-mib-bên}: et d’entre (conjonction + préposition min) • beit {בֵּית | bêṯ}: maison (nom • masculin singulier construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • vayitten {וַיִּתֵּן | way-yit-tēn}: et il plaça (verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ masc. sing.) • oto {אֹתוֹ | ʾo-ṯō}: le (pronom suffixe • 3ᵉ masc. sing. • objet direct) • al-yerekh {עַל־יֶרֶךְ | ʿal-yé-reḵ}: sur (préposition) + côté (nom • féminin singulier) • ha-mizbeach {הַמִּזְבֵּחַ | ha-miz-bē-aḥ}: autel (nom • masculin singulier défini) • tsafonah {צָפֹנָה | ṣā-p̄ō-nāh}: nord (adverbe de lieu) |