| 10. Exégèse Linguistique Le préfixe vav consécutif se marque dans vayatsivu {וַיַּצִּבוּ | way-yaṣ-ṣî-ḇû} 'et-ils-dressèrent', établissant la continuité narrative. Les compléments directs matzevot {מַצֵּבֹת | maṣ-ṣē-ḇōṯ} 'statues' et asherim {וַאֲשֵׁרִים | wa-ʾă-šê-rîm} 'poteaux cultuels' sont coordonnés, soulignant la dualité des pratiques idolâtres. Les syntagmes prépositionnels al kol-givʿah gevōhah {עַל כָּל־גִּבְעָה גְּבוֹהָה | ʿal kol-gi-ʿā(h) gə-ḇō-hā(h)} 'sur chaque colline élevée' et ve-tachat kol-etz raʿanan {וְתַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן | wə-ta-ḥaṯ kol-ʿēṣ ra-ʿă-nān} 'sous tout arbre verdoyant' créent un parallélisme qui renforce la représentation de la profanation du paysage sacré. |