| 9. Exégèse Linguistique Le verbe vayekhapp’u {וַיְחַפְּאוּ | wa-ye-ḥappəʾû} introduit immédiatement une action clandestine. Le sujet collectif b’nei Yisra’el {בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê-yiśrāʾēl} souligne la responsabilité communautaire. L’expression asher lo-ken {אֲשֶׁר לֹא־כֵן | ʾăšer lōʾ-kēn} explicite le caractère inapproprié des actes. La progression mi-migdal notsrim ʿad-ir mivtzar {מִמִּגְדַּל נוֹצְרִים עַד־עִיר מִבְצָר | mim-migdāl nōṣerîm ʿad-ʿîr miḇṣār} est restituée par une chaîne spatiale de la tour des gardes à la ville fortifiée. Le vav consécutif de vayivnu {וַיִּבְנוּ | wa-y-yibnû} relie la seconde clause sur la construction des sanctuaires. Enfin, la préposition al {עַל־ | ʿal} souligne l’offense dirigée contre le SEIGNEUR Dieu. |