| 21. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction de cause ki {כִּי | kî} ‘car’, qui motive l’action, suivie du parfait qara {קָרַע | qā-raʿ} ‘déchirer’, valorisant Israël comme sujet. L’expression me’al beit David {מֵעַל בֵּית דָּוִד | mê-‘al bêt dā-wîḏ} constitue un complément de provenance. Les formes va-yam-lî-kû {וַיַּמְלִיכוּ | va-yam-lî-kû} ‘ils firent régner’ et va-ya-ddaḥ {וַיַּדַּח | va-ya-ddaḥ} ‘il repoussa’, en Hifil avec vav consécutif, enchaînent la nomination royale puis l’action de renversement, chacune marquée par la particule ’et {אֶת־ | ’et} ‘COD’. L’expression mê-’aḥărê Yahweh {מֵאַחֲרֵי יְהוָה | mê-’aḥărê} ‘loin de’ indique l’apostasie, tandis que wə-he-ḥeṭî-’ām {וְהֶחֱטִיא֖ם | wə-he-ḥeṭî-’ām} ‘il les fit pécher’ suivi de chata’ah gedolah {חֲטָאָה גְדוֹלָה | ḥaṭṭā’āh ge-dō-lāh} ‘grand péché’ souligne la gravité du jugement. |