| 23. Guide Audio AHD{עַד jusqu’à} ah-SHEHR-heh-SEER{אֲשֶׁר־הֵסִיר qu’il ôta} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} eht-yihs-rah-EEL{אֶת־יִשְׂרָאֵל (marqueur d’objet) Israël} mee-AL{מֵעַל de dessus} pah-NAAV{פָּנָיו sa face ou sa présence} kah-ah-SHEHR{כַּאֲשֶׁר comme} dihb-BEHR{דִּבֶּר il parla} beh-YAHD{בְּיַד par la main de} kaal-ah-vah-DAAV{כָּל־עֲבָדָיו tous ses serviteurs} hahn-neh-vih-EEM{הַנְּבִיאִים les prophètes} vah-yih-GEHL{וַיִּגֶל et il exila} yihs-rah-EEL{יִשְׂרָאֵל Israël} mee-AL{מֵעַל de dessus} ahd-mah-TOH{אַדְמָתוֹ son sol ou sa terre} ah-shoo-RAA{אַשּׁוּרָה en Assyrie} ahd{עַד jusqu’à} hah-YOHM{הַיּוֹם le jour} hah-ZEH{הַזֶּה ce} |