| 3. Exégèse Linguistique Le verset débute par ʿalav {עָלָיו | ʿā-lāw} 'contre lui', identifiant Israël comme cible. Ensuite, le vav consécutif associé à l’imparfait Qal ʿalah {עָלָה | ʿā-lāh} 'monter' met en scène l’assaut de Shalmanéser, appuyé par l’apposition melekh Ashshur {מֶלֶךְ אַשּׁוּר | me-lekh ʾaš-šur} 'roi d’Assyrie'. La clause vav + imparfait Qal yəhî-lo {וַיְהִי־לּוֹ | wa-yə-hî-lō} 'il devint pour lui' introduit l’instauration du statut de vassal, et la structure wayyiqtol Hiphil vayashev {וַיָּשֶׁב | wa-yā-šeb} 'il fit rapport' souligne la remise formelle du minchah {מִנְחָה | min-chā} 'tribut'. Ces vav consécutifs tissent une progression narrative serrée, de l’invasion à la vassalité puis au paiement. |