| 34. Analyse Morphologique ad {עַד | ʿad}: préposition (marque une limite temporelle) • «jusqu’à» • ha-yom {הַיּוֹם | hā-yôm}: nom commun • masculin singulier absolu avec article défini • «jour» • ha-zeh {הַזֶּה | haz-zeh}: adjectif démonstratif • masculin singulier • «ce» • hem {הֵם | hem}: pronom personnel • masculin pluriel • «ils» • ʿōsim {עֹשִׂים | ʿō-sīm}: participe actif Qal • masculin pluriel • «font» • ka-mišpāṭim {כַּמִּשְׁפָּטִים | ka-miš-pā-ṭîm}: préposition (k) + nom • masculin pluriel • «selon les ordonnances» • ha-rīʾšōnim {הָרִאשֹׁנִים | hā-rī-ʾšō-nīm}: adjectif • masculin pluriel avec article défini • «anciens» • ʾê-nām {אֵינָם | ʾê-nām}: particule de négation + pronom suffixe 3 mp • «ils ne… pas» • yə-rēʾīm {יְרֵאִים | yə-rē-ʾīm}: participe actif Qal • masculin pluriel • «craignent» • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule • marqueur d’objet direct • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • «SEIGNEUR» • wə-ʾê-nām {וְאֵינָם | wə-ʾê-nām}: conjonction (vav) + particule de négation + pronom suffixe 3 mp • «et ils ne… pas» • (à nouveau) ʿōsim {עֹשִׂים | ʿō-sīm}: participe actif Qal • masculin pluriel • «font» • kə-ḥuqqōṯām {כְּחֻקֹּתָם | kə-ḥuq-qō-ṯām}: préposition (k) + nom • féminin pluriel + pronom suffixe 3 mp • «selon leurs prescriptions» • û-kə-mišpāṭām {וּכְמִשְׁפָּטָם | û-kə-miš-pā-ṯām}: conjonction (vav) + préposition (k) + nom • masculin pluriel + pronom suffixe 3 mp • «et selon leurs jugements» • wə-ka-tôrâ {וְכַתּוֹרָה | wə-ka-tō-râ(h)}: conjonction + préposition + nom • féminin singulier • «et selon la Torah» • wə-ka-miṣwâ {וְכַמִּצְוָה | wə-ka-mits-wā(h)}: conjonction + préposition + nom • féminin singulier • «et selon le commandement» • ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: particule relative • «que» • ṣī-wâh {צִוָּה | ṣī-wā(h)}: verbe Piel parfait 3 ms • «il a ordonné» • (à nouveau) Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • «SEIGNEUR» • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule • marqueur d’objet direct • bə-nê {בְּנֵי | bə-nê}: nom commun construct • masculin pluriel • «fils de» • yă-ʿă-qōḇ {יַעֲקֹב | yă-ʿă-qōḇ}: nom propre • «Jacob» • ʾă-šer śām {אֲשֶׁר־שָׂם | ʾă-šer śām}: relative + verbe Qal parfait 3 ms • «qu’il a placé» • šə-mō {שְׁמוֹ | šə-mō}: nom + pronom suffixe 3 ms • «son nom» • yis-rā-ʾēl {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: nom propre • «Israël». |