| 35. Analyse Morphologique wayyiqtol {וַיִּכְרֹת | way-yiqṭōl}: et il conclut (vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • ittam {אִתָּם | ˀit-tām}: avec eux (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • berit {בְּרִית | bə-rît}: alliance (nom féminin singulier absolu) • wayyitsavvem {וַיְצַוֵּם | way-yiṣavvēm}: et il leur commanda (vav consécutif + verbe Piel • wayyiqtol • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • lemor {לֵאמֹר | le-ʾmōr}: en disant (infinitif construit • verbe Qal) • lo {לֹא | lō}: ne… pas (particule négative) • tiru {תִּירְאוּ | tir-ʾū}: vous craindrez (verbe Qal • imparfait • deuxième personne masculin pluriel) • elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: dieux (nom masculin pluriel) • aherim {אֲחֵרִים | ʾă-ḥer-îm}: autres (adjectif • masculin pluriel) • velo tishtachavu {וְלֹא-תִשְׁתַּחֲווּ | wə-lō tiš-tā-ḥă-vū}: et vous ne prosternerez pas (conjonction + particule négative + verbe Hitpael • imparfait • deuxième personne masculin pluriel) • lahem {לָהֶם | lā-hēm}: devant eux (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • velo taavdum {וְלֹא תַעַבְדוּם | wə-lō ta-ʿaḇ-dūm}: et vous ne servirez pas (conjonction + particule négative + verbe Qal • imparfait • deuxième personne masculin pluriel + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • velo tizbechu {וְלֹא תִזְבְּחוּ | wə-lō tiz-be-ḥū}: et vous n’offrirez pas (conjonction + particule négative + verbe Qal • imparfait • deuxième personne masculin pluriel) • lahem {לָהֶם | lā-hēm}: pour eux (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) |