| 36. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction de cause) • im {אִם־ | ʾim}: si (conjonction restrictive) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet-direct (particule) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • he’elah {הֶעֱלָה | he-ʿĕ-lāh}: a fait monter (Hiphil parfait • 3e masc. sg.) • etkhem {אֶתְכֶם | ʾet-khem}: vous (pronom personnel • 2e masc. pl. objet) • meerets {מֵאֶרֶץ | mē-ʾe-reṣ}: pays (nom • féminin singulier) avec préposition • Mitsrayim {מִצְרַיִם | miṣ-rā-yim}: Égypte (nom propre de lieu • pluriel) • bekoach {בְּכֹחַ | bə-kō-aḥ}: puissance (nom • masculin singulier) avec préposition • gadol {גָּדוֹל | gā-ḏōl}: grand (adjectif • masculin singulier) • uvizroa {וּבִזְר֥וֹעַ | u-və-zrōaʿ}: bras (nom • féminin singulier) avec conjonction et préposition • netuyah {נְטוּיָה | nə-ṭû-yāh}: étendu (participe passif • féminin singulier) • oto {אֹת֣וֹ | ʾō-tō}: lui (pronom personnel • 3e masc. sg. objet) • tira’u {תִּירָאוּ | ti-rā-’û}: vous craindrez (Qal imparfait • 2e masc. pl.) • velo {וְלוֹ | wə-lō}: à lui (préposition + pronom • 3e masc. sg.) • tishtachavu {תִּשְׁתַּחֲווּ | tiš-ta-ḥă-wû}: vous vous prosternerez (Hitpael imparfait • 2e masc. pl.) • velo {וְלוֹ | wə-lō}: à lui (préposition + pronom • 3e masc. sg.) • tizbachu {תִּזְבָּחוּ | tiz-bā-ḥû}: vous offrirez des sacrifices (Qal imparfait • 2e masc. pl.) |