| 37. Analyse Morphologique we-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: "et" (conjonction coordonnante + marque de l’objet direct) • ha-ḥuqqim {הַחֻקִּים | ha-ḥuqqîm}: "les préceptes" (nom • masculin pluriel défini) • we-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: "et" (conjonction coordonnante + marque de l’objet direct) • ha-mishpatim {הַמִּשְׁפָּטִים | ha-mišpāṭîm}: "les ordonnances" (nom • masculin pluriel défini) • we-ha-torah {וְהַתּוֹרָה | wə-hattôrāh}: "et la loi" (conjonction coordonnante + nom • féminin singulier défini) • we-ha-mitzvah {וְהַמִּצְוָה | wə-hammīṣwāh}: "et le commandement" (conjonction coordonnante + nom • féminin singulier défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: "que" (pronom relatif) • katav {כָּתַב | kāṯaḇ}: "a écrit" (verbe • Qal parfait • 3ème personne masculin singulier) • lakhem {לָכֶם | lāḵem}: "pour vous" (préposition + pronom suffixe • 2ème personne masculin pluriel) • tishmerun {תִּשְׁמְרוּן | tišmərûn}: "vous garderez" (verbe • Qal imparfait • 2ème personne masculin pluriel) • la-asot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿăśôt}: "pour faire" (préposition + infinitif Qal construit) • kol {כָּל | kol}: "tout" (nom • masculin singulier absolu) • ha-yamim {הַיָּמִים | ha-yāmîm}: "les jours" (nom • masculin pluriel défini) • ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ}: "et ne… pas" (conjonction coordonnante + négation) • tiru {תִירְאוּ | tīrəʾû}: "vous craindrez" (verbe • Qal imparfait • 2ème personne masculin pluriel) • elohim {אֱלֹהִים | ʾĕlōhîm}: "dieux" (nom commun • masculin pluriel) • acherim {אֲחֵרִים | ʾăḥērîm}: "autres" (adjectif • masculin pluriel) |