| 4. Guide Audio vah-yihm-TSAA{וַיִּמְצָא et trouva} MEH-lehkh-ah-SHOOR{מֶלֶךְ־אַשּׁוּר le roi d’Assyrie} beh-hoh-SHEH-ah{בְּהוֹשֵׁעַ chez Osée} KEH-shehr{קֶשֶׁר une conspiration} ah-SHEHR{אֲשֶׁר que} shah-LAAKH{שָׁלַח il envoya} mahl-eh-KHEEM{מַלְאָכִים des messagers} ehl-soh{אֶל־סוֹא à So} MEH-lehkh-mihts-RAH-yihm{מֶלֶךְ־מִצְרַיִם roi d’Égypte} veh-loh-heh-eh-LAA{וְלֹא־הֶעֱלָה et il ne fit pas monter} mihn-KHAA{מִנְחָה un tribut ou une offrande} leh-MEH-lehkh{לְמֶלֶךְ au roi de} ah-SHOOR{אַשּׁוּר l’Assyrie} keh-shah-NAA{כְּשָׁנָה comme une année} veh-shah-NAA{בְשָׁנָה dans une année} vah-yah-tsreh-HOO{וַיַּעְצְרֵהוּ et il le retint} MEH-lehkh{מֶלֶךְ le roi} ah-SHOOR{אַשּׁוּר d’Assyrie} vah-yah-ahs-reh-HOO{וַיַּאַסְרֵהוּ et il l’enchaîna} BEET{בֵּית maison de} KEH-leh{כֶּלֶא prison} |