| 4. Analyse Morphologique vayimtza {וַיִּמְצָא֩ | wa-yim-ṣāʾ}: vav consécutif + verbe Qal • forme wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier; il trouva • melekh {מֶֽלֶךְ־ | me-lekh}: nom commun • masculin • singulier • absolu; roi • Ashur {אַשּׁ֨וּר | ʾaš-šūr}: nom propre; empire d’Assyrie • behoshea {בְּהוֹשֵׁ֜עַ | bə-hō-šēaʿ}: préposition b- + nom propre; en Osée • kesher {קֶשֶׁר | qe-šer}: nom commun • masculin • singulier • absolu; conspiration • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif; qui • shalakh {שָׁלַח | šā-laḥ}: verbe Qal • forme parfait • troisième personne du masculin singulier; il envoya • malakhim {מַלְאָכִים | mal-ʾā-ḵîm}: nom commun • masculin • pluriel • absolu; messagers • el {אֶל־ | ʾel}: préposition; vers • So {סוֹא | sōʾ}: nom propre; roi d’Égypte • melekh {מֶלֶךְ־ | me-lekh}: nom commun • masculin • singulier • absolu; roi • mitsrayim {מִצְרַיִם | miṣ-ra-yim}: nom propre; Égypte • velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ}: conjonction vav + particule de négation; et ne… pas • he‘elah {הֶעֱלָה | he-ʿe-lāh}: verbe Hifil • forme parfait • troisième personne du masculin singulier; il fit monter/offrit • minhah {מִנְחָה | min-ḥāh}: nom commun • féminin • singulier • absolu; oblation/tribut • lə-melekh {לְמֶלֶךְ | lə-me-lekh}: préposition lə + nom commun • masculin • singulier; au roi • Ashur {אַשּׁ֖וּר | ʾaš-šūr}: nom propre; Assyrie • kə-šā-nā {כְּשָׁנָה | kə-šā-nā}: préposition kə + nom commun • féminin • singulier; comme chaque année • bə-šā-nāh {בְשָׁנָה | bə-šā-nāh}: préposition bə + nom commun • féminin • singulier; dans l’année • va-yaʿ-ṣə-RÊ-hu {וַיַּעְצְרֵ֙הוּ֙ | va-yaʿ-ṣə-RÊ-hu}: vav consécutif + verbe Piel • forme wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier; il le fit arrêter • me-lekh {מֶלֶךְ | me-lekh}: nom commun • masculin • singulier • absolu; roi • A-shur {אַשּׁוּר | ʾaš-šūr}: nom propre; Assyrie • va-ya-ʾas-RÊ-hu {וַיַּאַסְרֵ֖הוּ | va-ya-ʾas-RÊ-hu}: vav consécutif + verbe Qal • forme wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier; il le lia • bêṯ {בֵּ֥ית | bêṯ}: nom commun • féminin • singulier • construit; maison • ke-leʾ {כֶּלֶא | ke-leʾ}: nom commun • masculin • singulier • absolu; prison |