| 6. Analyse Morphologique bishe-nat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ}: dans l’année de (préposition + nom • féminin singulier en annexé) • ha-teshi-it {הַתְּשִׁיעִית | hat-tə-šî-ʿîṯ}: la neuvième (article défini + adjectif ordinal féminin singulier) • lehoshea {לְהוֹשֵׁעַ | lə-hō-šē-ʿa}: de Hoshea (préposition + nom propre masculin singulier) • lakad {לָכַד | lā-ḵaḏ}: il prit (verbe Qal • parfait • troisième personne du masculin singulier) • melekh-ashur {מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר | me-leḵ-ʾaš-šûr}: roi d’Assyrie (nom commun en annexé + nom propre masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct • shomeron {שֹׁ֣מְרוֹן | šōm-rôn}: Samarie (nom propre féminin singulier) • va-yegel {וַיֶּ֥גֶל | way-ye-gel}: il emmena en exil (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier) • ashurah {אַשּׁוּרָה | ʾaš-šû-rā}: en Assyrie (nom propre féminin singulier avec préposition incorporée) • va-yoshev {וַיֹּ֨שֶׁב | way-yō-šeb}: il fit habiter (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • otam {אֹתָ֜ם | ʾō-ṯām}: eux (pronom suffixe • masculin pluriel) • ba-khlakh {בַּחְלַ֧ח | ba-ḵlaḥ}: à Chalach (préposition + nom propre féminin singulier) • u-ve-khabor {וּבְחָבוֹר | u-ḇə-ḥā-vôr}: et à Chabor (conjonction + préposition + nom propre masculin singulier) • nehar-gozan {נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן | nə-har gō-zān}: fleuve de Gozan (nom commun en annexé + nom propre masculin singulier) • ve-arei {וְעָרֵ֥י | wə-ʿā-rê}: et villes (conjonction + nom • féminin pluriel en annexé) • madai {מָדָֽי | mā-ḏāy}: Mèdes (nom propre masculin pluriel), |