| 7. Exégèse Linguistique Le vav consécutif vayehi {וַיְהִי | way-yə-hî} introduit la suite narrative, suivi de ki {כִּי | kî} marquant la cause. Chateu {חָטְאוּ | ḥāṭəʾû} définit l’acte des benei yisrael {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê yiś-rā-ʾēl} contre le SEIGNEUR. Le participe hammaʿaleh {הַמַּעֲלֶה | ham-ma-ʿă-leh} souligne l’intervention libératrice lors de la délivrance d’Égypte (meeretz mitzrayim {מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם}). L’expression mitachat yad parʿo {מִתַּחַת יַד פַּרְעֹה | mit-ta-ḥat yād par-ʿō} décrit la domination de Pharaon avant la libération. Enfin, vayyiru elohim akherim {וַיִּירְאוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים | way-yî-rə-ʾû ʾĕ-lō-hîm ʾă-ḥê-rîm} marque la conséquence de la rupture monothéiste. |