| 11. Analyse Morphologique vayyeqel {וַיֶּ֧גֶל | way-ye-qel}: vav consécutif + forme wayyiqtol Qal • troisième personne du singulier • masculin • actif • melekh-ashur {מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּר | me-lekh-ʾaš-šūr}: nom propre composé • roi d’Assyrie • masculin singulier • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct • yisra'el {יִשְׂרָאֵ֖ל | yis-ra-ʾel}: nom propre • Israël • masculin singulier • ashurah {אַשּׁ֑וּרָה | a-šur-âh}: préposition + nom propre • en Assyrie (sens directionnel) • vayyanchem {וַיַּנְחֵ֞ם | way-yan-chem}: vav consécutif + forme wayyiqtol Hiphil • troisième personne du singulier • masculin • actif + suffixe pronominal troisième personne du pluriel • bachlach {בַּחְלַ֧ח | bach-lāḥ}: préposition + nom propre • à Chalach • uvechabor {וּבְחָב֛וֹר | u-ve-ḥa-ḇôr}: conjonction + préposition + nom propre • et à Chabor • nehar {נְהַ֥ר | ne-hār}: nom commun • fleuve • masculin singulier absolu • gozan {גּוֹזָ֖ן | go-zān}: nom propre • Gozan • masculin singulier • verei {וְעָרֵ֥י | ve-‘ā-rêy}: conjonction + nom pluriel construit • et les villes de • maday {מָדָֽי | mā-dāy}: nom propre • Mèdes • masculin pluriel |