| 12. Analyse Morphologique al {עַ֣ל | ʿăl}: à cause de (préposition) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʼăšer}: que • parce que (conjonction/subordonnée) • lo {לֹֽא־ | lō}: ne… pas (adverbe de négation) • shamu {שָׁמְע֗וּ | šāmaʿû}: ils ont écouté (verbe Qal parfait troisième personne masculin pluriel) • beqol {בְּקוֹל֙ | bəqōl}: à la voix (préposition + nom masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • elohehem {אֱלֹהֵיהֶ֔ם | ʾĕlōhêhem}: leur Dieu (nom pluriel avec suffixe troisième personne masculin pluriel) • vayyaʿaveru {וַיַּעַבְרוּ֙ | wayyaʿaḇərû}: et ils transgressèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: marque l’objet direct • berito {בְּרִית֔וֹ | bərîtô}: alliance (nom féminin singulier avec suffixe troisième personne masculin singulier) • et {אֵ֚ת | ʾet}: marque l’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʼăšer}: que (particule relative) • tsivvah {צִוָּ֔ה | ṣīwwāh}: il a ordonné (verbe Piel parfait troisième personne masculin singulier) • Moshe {מֹשֶׁ֖ה | Mōšeh}: Moïse (nom propre) • ebed {עֶ֣בֶד | ʿeḇeḏ}: serviteur (nom masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • velo {וְלֹ֥א | wə-lō}: et ne… pas (conjonction + négation) • shamu {שָׁמְע֖וּ | šāmaʿû}: ils ont écouté (verbe Qal parfait troisième personne masculin pluriel) • velo {וְלֹ֥א | wə-lō}: et ne… pas (conjonction + négation) • asu {עָשֽׂוּ | ʿāśû}: ils ont fait (verbe Qal parfait troisième personne masculin pluriel) |