| 8. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le pronom hu {הוּא | hûʾ} « il » servant de sujet, immédiatement suivi du verbe hikkah {הִכָּה | hiqqāh} « frappa », parfait Hifil à valeur causative. L’objet direct pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pəlišṭîm} « les Philistins » est introduit par la particule et {אֶת־ | ʾet}. Le complément ad azzah {עַד־עַזָּה | ʿad ʿazzāh} « jusqu’à Gaza » délimite l’étendue initiale, prolongée par la coordination ve-et gevulehā {וְאֶת־גְּבוּלֶיהָ | wəʾet gəvūlehā} « et ses frontières ». La structure enchaînée min migdal notzrim {מִן־מִגְדָּל נוֹצְרִים | min mīgdāl nōṣrīm} « depuis la tour des gardes » introduit la borne inférieure, et ad ir mivtzar {עַד־עִיר מִבְצָֽר | ʿad ʿîr mibṣār} « jusqu’à la ville fortifiée » la borne supérieure, formant un schéma en chapelet caractéristique des récits militaires pour exprimer une emprise totale. |