| 9. Exégèse Linguistique La particule consécutive vayyehi {וַיְהִי | wayyəhî} introduit le cadre historique, suivie de deux indications temporelles parallèles (bashanah hareviit et hashanah hasheviit) synchronisant les règnes d’Ézéchias et d’Osée. Les verbes Qal parfait alah et Qal wayyiqtol vayyatsar se succèdent sans subordination explicite, que le français restitue par une coordination narrative. Le parallélisme de melech yisrael et melech-ashur souligne l’opposition des puissances, renforcé par la préposition al-shomron {עַל־שֹׁמְרוֹן | ʿal-šom-rōn}, illustrant la continuité et l’urgence de l’événement. |