| 9. Analyse Morphologique vayyehi {וַיְהִי | wayyəhî}: et il arriva (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3e personne du masculin singulier) • bashanah {בַשָּׁנָה | baš-šā-nā(h)}: dans l’année (préposition + nom • féminin singulier) • hareviit {הָרְבִיעִית | hā-rə-ḇî-ʿîṯ}: la quatrième (article défini + adjectif ordinal • féminin singulier) • lamelekh {לַמֶּלֶךְ | la-mə-lekh}: au roi (préposition + article défini + nom • masculin singulier) • khizqiyahu {חִזְקִיָּהוּ | ḥîz-qî-yā-hû}: Ézéchias (nom propre • masculin singulier) • hi {הִיא | hî}: elle (pronom personnel • féminin singulier) • hashanah {הַשָּׁנָה | haš-šā-nā(h)}: l’année (article défini + nom • féminin singulier) • hasheviit {הַשְּׁבִיעִית | haš-šə-ḇî-ʿîṯ}: la septième (article défini + adjectif ordinal • féminin singulier) • lehoshea {לְהוֹשֵׁעַ | lə-hō-šē-əʿ}: pour Osée (préposition + nom propre • masculin singulier) • ben-ela {בֶּן־אֵלָה | ben-ʾē-lā(h)}: fils d’Éla (nom commun en état construct + nom propre • masculin singulier) • melech {מֶלֶךְ | me-lekh}: roi (nom commun • masculin singulier) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • alah {עָלָה | ʿā-lā(h)}: il monta (verbe • Qal parfait • 3e personne du masculin singulier) • shalmaneser {שַׁלְמַנְאֶסֶר | šal-ma-ne-ʾser}: Salmanasar (nom propre • masculin singulier) • melech-ashur {מֶלֶךְ־אַשּׁוּר | me-lekh-ʾaš-šūr}: roi d’Assyrie (nom commun en état construct + nom propre • masculin singulier) • al-shomron {עַל־שֹׁמְרוֹן | ʿal-šom-rōn}: contre Samarie (préposition + nom propre • masculin singulier) • vayyatsar {וַיָּצַר | way-yā-ṣar}: il assiégea (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3e personne du masculin singulier) • aleha {עָלֶיהָ | ʿā-lē-hā}: sur elle (préposition + pronom suffixe • 3e personne du féminin singulier) |