| 10. Analyse Morphologique koh {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe de manière • démonstratif) • tomerun {תֹאמְרוּן | tō-ʾme-rûn}: vous direz (verbe • Qal • imparfait • deuxième personne du masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • hizqiyyahu {חִזְקִיָּהוּ | ḥiz-qî-yā-hû}: Ézéchias (nom propre • troisième personne du masculin singulier • suffixe pronominal) • melek-yehudah {מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ | meleḵ-yəhûdā(h)}: roi de Juda (nom • masculin singulier) • lemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr}: disant • pour dire (infinitif construit • introduit discours direct) • al {אַל־ | ʾal}: ne…pas (particule de négation • impératif/jussif) • yashshiakha {יַשִּׁאֲךָ | yaš-šî-ʾă-ḵā}: qu’il ne t’abuse (verbe • Hif’il • jussif • troisième personne du masculin singulier • suffixe de deuxième personne du masculin singulier) • elohheka {אֱלֹהֶיךָ | ʾē-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (nom commun • pluriel de majesté • suffixe possessif de deuxième personne du masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • atta {אַתָּה | ʾat-tā(h)}: tu (pronom personnel • deuxième personne du masculin singulier) • boteach {בֹּטֵחַ | bō-tê-aḥ}: se confier (participe actif • masculin singulier • racine ב־ט־ח) • bo {בּוֹ | bō}: en lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne du masculin singulier) • lemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr}: disant (infinitif construit) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • tinnaten {תִנָּתֵן | tin-nā-tên}: sera livrée (verbe • Nif‘al • imparfait • troisième personne du féminin singulier) • yerushalayim {יְרוּשָׁלִַם | yə-rû-ša-layim}: Jérusalem (nom propre • féminin singulier) • beyad {בְּיַד | bə-yad}: entre la main de (préposition + nom • féminin singulier) • melek {מֶלֶךְ | meleḵ}: roi (nom • masculin singulier) • ashur {אַשּׁוּר | ʾaš-šûr}: Assyrie (nom propre • masculin singulier) |