| 11. Analyse Morphologique hinneh {הִנֵּ֣ה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative • emphatique) • attah {אַתָּ֣ה | ʾat-tā}: toi (pronom personnel • deuxième masculin singulier) • shamata {שָׁמַ֗עְתָּ | šā-maʿ-ta}: tu as entendu (verbe • Qal parfait • deuxième masculin singulier) • et {אֵת֩ | ʾēt}: accusatif (particule • objet direct) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: ce que (pronom relatif) • asu {עָשׂ֜וּ | ʿā-šû}: ils ont fait (verbe • Qal parfait • troisième masculin pluriel) • malkei {מַלְכֵ֥י | mal-kē}: rois de (nom • masculin pluriel état construit) • ashur {אַשּׁ֛וּר | ʾaš-šûr}: Assyrie (nom propre • territoire) • lekol {לְכָל־ | lə-ḵāl}: à tous (préposition + nom • masculin singulier • état construit • avec maqaf) • ha-aratsot {הָאֲרָצ֖וֹת | hā-ʾă-rā-ṣōṯ}: les pays (nom • féminin pluriel défini) • lehacharimam {לְהַֽחֲרִימָ֑ם | lə-ha-ḥă-rî-mām}: pour les détruire (infinitif construct Hiphil + suffixe • intention) • ve-attah {וְאַתָּ֖ה | wə-ʾat-tā}: et toi (conjonction + pronom personnel • deuxième masculin singulier) • tinatsetsel {תִּנָּצֵֽל | tin-nā-ṣēl}: tu serais sauvé (verbe • Nifal imparfait • deuxième masculin singulier) |