| 9. Analyse Morphologique wayyishmaʿ {וַיִּשְׁמַ֗ע | way-yish-maʿ}: il entendit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • ʾel-tirhaqah {אֶל־תִּרְהָ֤קָה | ʾel-tir-ha-qāh}: à Tirhaka (préposition ʾel + nom propre lié par maqqef • complément d’objet indirect) • melek-kush {מֶֽלֶךְ־כּוּשׁ֙ | me-lekh-kūsh}: roi de Koush (nom masculin singulier en état construct lié par maqqef) • leʾemor {לֵאמֹ֔ר | le-ʾemor}: pour dire (infinitif construct suivi de préfixe lamed • fonction introductive) • hinneh {הִנֵּ֥ה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • yatsaʾ {יָצָ֖א | yā-ṣāʾ}: il sortit (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • lehillaḥem {לְהִלָּחֵ֣ם | le-hil-la-ḥem}: pour faire la guerre (préposition le + infinitif constructif Nifal) • ittakh {אִתָּ֑ךְ | it-takh}: avec toi (préposition ʾet + suffixe pronominal 2ᵉ personne masculin singulier • complément circonstanciel) • wayyashav {וַיָּ֙שָׁב֙ | wa-ya-shāḇ}: il revint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • wayyishlach {וַיִּשְׁלַ֣ח | way-yish-laḥ}: il envoya (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • malakhim {מַלְאָכִ֔ים | mal-ā-ḵîm}: messagers (nom masculin pluriel absolu) • ʾel-ḥizqiyyahu {אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ | ʾel-ḥiz-qi-yā-hū}: à Ézéchias (préposition ʾel + nom propre lié par maqqef • complément d’objet indirect) • leʾemor {לֵאמֹֽר | le-ʾemor}: pour dire (infinitif construct suivi de préfixe lamed • fonction introductive) |