| 12. Analyse Morphologique ha-hitzilu {הַהִצִּ֨ילוּ | ha-hiṣ-ṣî-lû}: ont-ils délivré (préfixe interrogatif ha- + verbe Hifil • parfait 3e personne pluriel) • otam {אֹתָ֜ם | ʾō-ṯām}: eux (pronom personnel suffixe 3e personne masculin pluriel • fonction objet direct) • elohei {אֱלֹהֵ֤י | ʾĕ-lō-hê}: dieux de (nom commun • masculin pluriel état construit) • haggoyim {הַגּוֹיִם֙ | ha-gō-yim}: nations (nom commun • masculin pluriel avec article défini) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • shichatu {שִׁחֲת֣וּ | ši-ḥa-ṭû}: ont détruit (verbe • Piel parfait 3e personne pluriel) • avotai {אֲבוֹתַ֔י | ʾă-ḇō-ṯai}: mes pères (nom commun • masculin pluriel état construit + suffixe 1re personne singulier) • et-gozan {אֶת־גּוֹזָ֖ן | ʾet gō-zān}: (particule objet direct + nom propre) • ve-et-charan {וְאֶת־חָרָ֑ן | wə-ʾet ḥā-rān}: (conjonction vav + particule objet direct + nom propre) • ve-retsep {וְרֶ֥צֶף | wə-re-ṣep̄}: (conjonction vav + nom propre) • u-vnei-eden {וּבְנֵי־עֶ֖דֶן | ū-ḇə-nê-ʿe-den}: (conjonction vav + nom commun état construit + nom propre) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • bi-telashsar {בִּתְלַאשָּֽׂר | bə-təl-āš-sar}: à Télessar (préposition + nom propre) |