| 14. Analyse Morphologique va-yikkaḥ {וַיִּקַּ֨ח | wa-yyiqqaḥ}: conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne du masculin singulier • “et il prit” • ḥizqiyahu {חִזְקִיָּ֧הוּ | ḥizqîyāhû}: nom propre masculin singulier • Ézéchias • roi de Juda • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative marquant l’objet direct défini • ha-sefarim {הַסְּפָרִ֛ים | ha-səfā-rîm}: article défini + nom commun masculin pluriel • “les lettres • écrits • messages” • mi-yad {מִיַּ֥ד | mi-yad}: préposition + nom commun féminin singulier • “de la main de” • ha-malakim {הַמַּלְאָכִ֖ים | ha-malākhîm}: article défini + nom commun masculin pluriel • “les messagers • envoyés” • va-yikra’em {וַיִּקְרָאֵ֑ם | wa-yiqrāʾēm}: conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne du masculin singulier + suffixe pronominal objet direct 3ᵉ personne masculin pluriel • “et il les lut” • va-ya’al {וַיַּ֙עַל֙ | wa-yaʿal}: conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne du masculin singulier • “et il monta” • beit {בֵּ֣ית | bêṯ}: nom commun masculin singulier en état construit • “maison de” (temple) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yəhōwāh}: nom propre divin • tétragramme du Dieu d’Israël • “SEIGNEUR” • va-yifreśēhu {וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ | wa-yifrəsēhû}: conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne du masculin singulier + suffixe pronominal objet direct 3ᵉ personne masculin singulier • “et il l’étala” • ḥizqiyahu {חִזְקִיָּ֖הוּ | ḥizqîyāhû}: nom propre masculin singulier • Ézéchias • roi de Juda (répété) • lifnei {לִפְנֵ֥י | liphnê}: préposition • “devant” • Yahweh {יְהוָֽה | Yəhōwāh}: nom propre divin • tétragramme • “SEIGNEUR” (répété). |