| 35. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ba-layla {בַּלַּיְלָה | ba-lay-lāh}: dans la nuit (préposition + nom féminin singulier défini) • hahu {הַהוּא | ha-hū}: celle-là (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) • vayetze {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣē}: et il sortit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • malakh {מַלְאַךְ | malʾāḵ}: ange (nom commun • masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • vayakh {וַיַּךְ | wa-yaḵ}: et il frappa (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • bemachane {בְּמַחֲנֵה | bə-ma-ḥă-nēh}: dans le camp (préposition + nom masculin singulier en état construit) • Ashur {אַשּׁוּר | ʾaš-šūr}: Assyrie (nom propre • territoire ou peuple assyrien) • meah {מֵאָה | mē-ʾāh}: cent (numéral cardinal • féminin singulier absolu) • shmonim {שְׁמוֹנִים | šə-mō-nîm}: quatre-vingts (numéral cardinal • masculin pluriel) • vachamishah {וַחֲמִשָּׁה | wa-ḥă-miš-šāh}: et cinq (conjonction vav + numéral cardinal • masculin singulier absolu) • elef {אָלֶף | ʾe-lef}: mille (numéral cardinal • masculin singulier absolu) • vayashkimu {וַיַּשְׁכִּימוּ | wa-yaš-qî-mū}: et ils se levèrent tôt (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • baboker {בַּבֹּקֶר | ba-bō-qer}: au matin (préposition + nom masculin singulier défini) • vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction + interjection démonstrative) • kullam {כֻלָּם | kul-lām}: tous eux (pronom collectif • masculin pluriel) • pegareem {פְּגָרִים | pə-gā-rîm}: cadavres (nom • masculin pluriel absolu) • metim {מֵתִים | mē-tîm}: morts (participe actif • masculin pluriel) |