| 13. Analyse Morphologique vayishma {וַיִּשְׁמַע | way-yiš-maʿ}: et il écouta (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e m.s.) • aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}: à eux (préposition + suffixe 3e m.p.) • ḥizqiyahu {חִזְקִיָּהוּ | ḥiz-qî-yā-hû}: Hizqiyahou (nom propre • m.s.) • vayyare'em {וַיַּרְאֵם | way-yar-ʾēm}: et il leur montra (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • 3e m.s. + suffixe 3e m.p.) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom • m.s. absolu) • beit {בֵּית | bêṯ}: maison de (nom • m.s. construit) • nekhotoh {נְכֹתֹה | nə-ḵō-ṯō}: biens précieux (nom • f.s. construit + suffixe 3e m.s.) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • ha-kesef {הַכֶּסֶף | ha-ke-sef}: l’argent (nom • m.s. déf.) • ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et (marqueur d’objet direct) • ha-zahav {הַזָּהָב | ha-za-hav}: l’or (nom • m.s. déf.) • ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et (marqueur d’objet direct) • ha-besamim {הַבְּשָׂמִים | ha-bə-sa-mim}: aromates (nom • m.p. déf.) • ve’et {וְאֵת | wə-ʾet}: et (marqueur d’objet direct) • shemen {שֶׁמֶן | še-men}: huile (nom • m.s.) • ha-tov {הַטּוֹב | ha-ṭōv}: précieux (adj. • m.s. déf.) • ve’et {וְאֵת | wə-ʾet}: et (marqueur d’objet direct) • beit {بֵּית | bêṯ}: maison de (nom • m.s. construit) • kelav {כֵּלָיו | kê-lāv}: ustensiles (nom • m.p. + suffixe 3e m.s.) • ve’et {וְאֵת | wə-ʾet}: et (marqueur d’objet direct) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom • m.s. absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • nimtsa {נִמְצָא | nim-ṣā}: se trouvait (Nifal participe • m.s.) • be’otzrotav {בְּאוֹצְרוֹתָיו | bə-ʼōṣ-rō-ṯāv}: dans ses trésors (préposition + nom m.p. construit + suffixe 3e m.s.) • lo {לֹא | lō}: pas (particule de négation) • hayah {הָיָה | hā-yāh}: il y eut (Qal parfait • 3e m.s.) • davar {דָּבָר | dā-var}: chose (nom • m.s.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • lo {לֹא | lō}: pas (particule de négation) • hera'em {הֶרְאָם | her-ʾā-ʾem}: il leur montra (Hifil parfait • 3e m.s. + suffixe 3e m.p.) • ḥizqiyahu {חִזְקִיָּהוּ | ḥiz-qî-yā-hû}: Hizqiyahou (nom propre • m.s.) • beveito {בְּבֵיתוֹ | bə-ḇê-ṯō}: dans sa maison (préposition + nom • m.s. construit + suffixe 3e m.s.) • uvechol {וּבְכָל־ | u-veh-khol}: et dans tout (conjonction + préposition + nom • m.s.) • memshalto {מֶמְשַׁלְתּוֹ | mem-šal-tō}: son domaine (nom • f.s. + suffixe 3e m.s.) |