| 15. Analyse Morphologique ya'an {יַ֗עַן | ya-ʿan}: parce que (particule causale) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que/où (pronom relatif) • asu {עָשׂוּ | ʿā-śû}: ils ont fait (verbe Qal parfait • troisième personne pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l'objet direct • hara {הָרַע | hā-raʿ}: le mal (nom masculin singulier défini) • be'ēnāy {בְּעֵינַי | bə-ʿê-nāy}: à mes yeux (préposition + nom pluriel construit + suffixe première personne) • vayihyu {וַיִּהְיוּ | way-yih-yû}: et ils devinrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne pluriel) • makh'isim {מַכְעִסִים | mak-ʿi-sîm}: ceux qui irritent (participe Hiphil • masculin pluriel) • oti {אֹתִי | ʾo-ṯî}: moi (pronom suffixe • première personne du singulier • complément d'objet direct) • min {מִן־ | min}: depuis (préposition) • hayom {הַיּוֹם | ha-yôm}: le jour (nom masculin singulier défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que/où (pronom relatif) • yatzu {יָצְאוּ | yā-ṣə-ʾû}: ils sont sortis (verbe Qal parfait • troisième personne pluriel) • avotam {אֲבוֹתָם | ʾă-ḇō-ṯām}: leurs pères (nom masculin pluriel construit + suffixe troisième personne) • mimmitsrayim {מִמִּצְרַיִם | mim-miṣ-ra-yim}: d'Égypte (préposition + nom propre) • vead {וְעַד | wə-ʿad}: et jusqu'à (conjonction + préposition) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: ce (adjectif démonstratif masculin singulier) |