| 8. Analyse Morphologique velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: « et ne…pas » (conjonction + particule négative) • osif {אֹסִיף | ʾō-sîp̄}: « j’ajouterai » (verbe Qal imparfait • 1re personne du singulier) • lehanid {לְהָנִיד | lə-hā-nîḏ}: « faire errer » (infinitif construct Hifil) • regel {רֶגֶל | re-ḡel}: « pied » (nom féminin singulier) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: « Israël » (nom propre masculin singulier) • min-ha-adamah {מִן־הָאֲדָמָה | min-hā-ʾă-ḏā-māh}: « hors de la terre » (préposition + nom féminin singulier défini avec maqqef) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: « que » (particule relative) • natatti {נָתַתִּי | nā-ṯat-ti}: « j’ai donné » (verbe Qal parfait • 1re personne du singulier) • la-avotam {לַאֲבוֹתָם | la-ʾă-ḇō-ṯām}: « à leurs pères » (préposition + nom masculin pluriel construit + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • rak {רַק | raq}: « seulement » (particule restrictive) • im {אִם־ | ʾim}: « si » (particule conditionnelle) • yishmeru {יִשְׁמְרוּ | yiš-mə-rū}: « ils garderont » (verbe Qal imparfait • 3e personne masculin pluriel) • la’asot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śōṯ}: « pour faire » (préposition + infinitif construct Qal) • kechol {כְּכֹל | kə-ḵōl}: « tout » (préposition + nom masculin singulier absolu) • tsivvitim {צִוִּיתִים | ṣiw-wî-tîm}: « ce que j’ai commandé » (verbe Piel parfait • 1re personne du singulier + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • u-le-kol-ha-torah {וּלְכָל־הַתּוֹרָה | û-lə-ḵōl hā-tō-rāh}: « et toute la loi » (conjonction + préposition + nom féminin singulier défini avec maqqef) • asher-tsivah {אֲשֶׁר־צִוָּה | ʾă-šer-ṣiw-wāh}: « qu’il a commandée » (relative + verbe Piel parfait 3e personne masculin singulier) • otam {אֹתָם | ʾō-ṯām}: « eux » (suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • evedi {עַבְדִּי | ʿaḇ-dî}: « mon serviteur » (nom masculin singulier construit + suffixe pronominal 1re personne du singulier) • mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: « Moïse » (nom propre masculin singulier). |