| 12. Exégèse Linguistique Le verbe vayetsav {וַיְצַ֣ו | wa-yə-ṣaw} adopte la forme wayyiqtol, marquant l’action séquentielle “et il commanda”. Le sujet hammelekh {הַמֶּ֡לֶךְ | ham-me-lekh} “le roi” précède la série de compléments d’objet, chacun introduit par la particule et {אֶת־ | ʾet} “marque de l’objet direct” et coordonné par vav, créant une énumération solennelle. Les expressions ben-shafan {בֶּן־שָׁ֠פָן | ben-šā-pān} “fils de Schaphan” et eved-hammelekh {עֶבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ | ʿe-ved ham-me-lekh} “serviteur du roi” forment des états construct soulignant filiation et service royal. L’infinitif lēmor {לֵאמֹֽר | lē-mōr} “pour-dire” sert de formule introductive ouvrant l’instruction, tandis que les titres hakohen {הַכֹּהֵ֡ן | hak-kō-hen} “prêtre” et sofer {הַסֹּפֵ֗ר | ḥă-sō-pēr} “scribe” précisent les fonctions religieuse et administrative de certains destinataires. |