| 18. Analyse Morphologique ve'el {וְאֶל־ | wə-ʾel}: et vers (conjonction + préposition) • melekh {מֶלֶךְ | mĕ-lĕ-ḵ}: roi (nom commun • masculin singulier) • yehudah {יְהוּדָה | yĕ-hū-dā(h)}: Juda (nom propre • masculin singulier) • hasholeach {הַשֹּׁלֵחַ | haš-šō-lē-aḥ}: l'envoyant (article + participe qal • adjectif verbal • masculin singulier) • etkhem {אֶתְכֶם | ʾet-kem}: vous (particule d'objet direct + suffixe • 2ᵉ personne pluriel) • lidrosh {לִדְרֹשׁ | li-drōš}: consulter (préposition + verbe qal • infinitif construct) • et-yehovah {אֶת־יְהוָה | ʾet-yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (particule d'objet direct + nom propre divin) • koh {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe) • tomeru {תֹאמְרוּ | tōʾmərū}: vous direz (verbe qal • imparfait • 2ᵉ personne pluriel) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāw}: à lui (préposition + suffixe • 3ᵉ personne singulier) • koh-amar {כֹּה־אָמַר | kō-ʾā-mar}: ainsi a dit (adverbe + verbe qal • parfait • 3ᵉ personne singulier) • yehovah {יְהוָה | yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin) • elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (nom propre divin • pluriel construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾel}: Israël (nom propre • masculin singulier) • haddevarim {הַדְּבָרִים | had-də-ḇā-rîm}: paroles (article + nom commun • masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • shamata {שָׁמָעְתָּ | šā-maʿ-tā}: tu as entendu (verbe qal • parfait • 2ᵉ personne singulier). |