| 19. Guide Audio YAH-ahn{יַעַן parce que} rahkh-leh-vahv-KHAA{רַךְ־לְבָבְךָ ton cœur était tendre} vah-tihk-NAA{וַתִּכָּנַע et tu t’es humilié} mihp-NEE{מִפְּנֵי devant} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} beh-shaa-meh-ah-KHAA{בְּשָׁמְעֲךָ quand tu as entendu} ah-SHEHR{אֲשֶׁר ce que} dih-bar-TEE{דִּבַּרְתִּי j’ai parlé} ahl-hah-maa-KOHM{עַל־הַמָּקוֹם contre le lieu} hah-ZEH{הַזֶּה ce} veh-ahl-yoh-sheh-VAAV{וְעַל־יֹשְׁבָיו et contre ses habitants} lih-yohT{לִהְיוֹת pour devenir} leh-shah-MAA{לְשַׁמָּה une désolation} veh-lihk-lah-LAA{וְלִקְלָלָה et une malédiction} vah-tihk-RAA{וַתִּקְרַע et tu as déchiré} eht-beh-gah-DEH-khaa{אֶת־בְּגָדֶיךָ tes vêtements} vah-tihv-KEH{וַתִּבְכֶּה et tu as pleuré} leh-faa-NAI{לְפָנָי devant moi} veh-GAHM{וְגַם et aussi} ah-noh-KHEE{אָנֹכִי moi} shaa-MAH-tih{שָׁמַעְתִּי j’ai entendu} neh-UHM-yah-WEH{נְאֻם־יְהוָה oracle du SEIGNEUR} |