| 19. Analyse Morphologique yaʿan {יַ֠עַן | yaʿan}: parce que (conjonction causale) • rakh {רַךְ־ | raḵ}: tendre (adjectif masculin singulier) • levavkha {לְבָ֨בְךָ֜ | lə-vāḇ-ḵā}: ton cœur (nom masculin singulier construit + suffixe 2e pers. masc. sing.) • vattiḵanaʿ {וַתִּכָּנַ֣ע | wat-ti-ka-naʿ}: tu t’es humilié (verbe Nifal perfect 2e pers. masc. sing.) • mippənê {מִפְּנֵ֣י | mip-pə-nê}: devant (préposition) • Yahweh {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • bëshamaʿkha {בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ | bə-šā-maʿ-ḵā}: en entendant (préposition + infinitif construit Qal + suffixe 2e pers. masc. sing.) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • dibarti {דִּבַּרְתִּי֩ | dib-bar-tî}: j’ai déclaré (verbe Piel perfect 1re pers. sing.) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • hammakom {הַמָּק֨וֹם | hammā-qôm}: ce lieu (nom masculin singulier défini) • hazzeh {הַזֶּ֜ה | haz-zeh}: ce (adjectif démonstratif masc. sing.) • we-ʿal-yoshavav {וְעַל־יֹשְׁבָ֗יו | wə-ʿal yō-šə-ḇāw}: et contre ses habitants (conjonction + préposition + nom + suffixe 3e pers. masc. sing.) • lihyot {לִהְי֤וֹת | li-hî-yôt}: afin qu’il devienne (préposition + infinitif Qal) • leshommah veliklelalah {לְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֔ה | lə-šammāh wə-li-qəlālāh}: une désolation et une malédiction (conjonction + prépositions + noms) • vattikraʿ {וַתִּקְרַע֙ | wat-ti-qraʿ}: tu as déchiré (verbe Qal perfect 2e pers. masc. sing.) • et-begadekha {אֶת־בְּגָדֶ֔יךָ | ʾet bə-gā-de-ḵā}: tes vêtements (marqueur objet direct + nom pluriel + suffixe) • vattivkeh {וַתִּבְכֶּ֖ה | wat-ti-ḇ-keh}: tu as pleuré (verbe Qal perfect 2e pers. masc. sing.) • lefanai {לְפָנָ֑י | lə-fā-nāy}: devant moi (préposition + suffixe 1re pers. sing.) • vegam {וְגַ֧ם | wə-gam}: et aussi (conjonction + adverbe) • anokhi {אָנֹכִ֛י | ʾā-nō-ḵî}: moi (pronom perso. 1re pers. sing.) • shamati {שָׁמַ֖עְתִּי | šā-maʿ-tî}: j’ai entendu (verbe Qal perfect 1re pers. sing.) • neʾûm-Yahweh {נְאֻם־יְהוָֽה׃ | nə-ʾûm Yə-hō-wāh}: oracle de SEIGNEUR (expression emphatique) |