| 20. Analyse Morphologique lachen {לָכֵן | lā-ḵēn}: c’est pourquoi (adverbe causatif) • hineni {הִנְנִי | hin-nē-nî}: me voici (particule emphatique + pronom personnel sujet) • osifkha {אֹסִפְךָ | ʾō-sip̄-ḵā}: je te recueillerai (Qal participe actif + suffixe) • al-avotekha {עַל־אֲבֹתֶיךָ | ʿal-ʾă-ḇō-ṯe-ḵā}: auprès de tes pères (préposition + nom pluriel construit + suffixe) • vene’esaphta {וְנֶאֱסַפְתָּ | wə-ne-ʾe-sap̄-tā}: et tu seras recueilli (Niphal parfait) • el-kivrotekha {אֶל־קִבְרֹתֶיךָ | ʾel-qib-rō-ṯe-ḵā}: dans tes sépulcres (préposition + nom pluriel construit + suffixe) • beshalom {בְּשָׁלוֹם | bə-šā-lōm}: en paix (préposition + nom) • velo-tir’enah {וְלֹא־תִרְאֶינָה | wə-lō-ti-reʾ-nā}: et ne verront pas (conjonction + négation + Qal inaccompli 3 fpl) • einekha {עֵינֶיךָ | ʿê-nê-ḵā}: tes yeux (nom duel construit + suffixe) • bekhol {בְּכֹל | bə-ḵol}: dans tout (préposition + nom) • haraah {הָרָעָה | hā-rā-ʿāh}: le mal • l’adversité (article défini + nom) • asher-ani-mevi {אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מֵבִ֖יא | ʾă-šer-ʾă-nî mē-ḇîʾ}: que je ferai venir (relatif + pronom personnel + participe Hifil) • al-hamaqom {עַל־הַמָּק֣וֹם | ʿal-ha-mā-qōm}: sur ce lieu (préposition + article + nom) • hazzeh {הַזֶּה | hā-zzeh}: ce • ceci (article démonstratif) • vayashivu {וַיָּשִׁ֥יבוּ | wa-ya-šî-ḇū}: et ils rapportèrent (wayyiqtol Hifil 3 mpl) • et-hamelekh {אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ | ʾet-ha-me-leḵ}: au roi (marqueur COD + article + nom) • davar {דָּבָר | dā-vār}: parole • message (nom) |