| 8. Exégèse Linguistique Le syntagme vav consécutif vayomer {וַ֠יֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘et il dit’ marque l’introduction de la parole directe. L’enchaînement construct sefer {סֵ֧פֶר | sē-p̄er} ‘livre’ + ha-torah {הַתּוֹרָ֛ה | ha-tō-rāh} ‘loi’ souligne la relation possesseur-contenu. La proposition prépositionnelle bə-beit Yahweh {בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה | bə-ḇêṯ Yə-hō-wāh} situe l’action dans le Temple. La suite wayitten … wayyikraʼehu rend l’ordre hébraïque donner puis lire, insistant sur la remise immédiate du document. |