| 18. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e masc. sing.) • hanichu {הַנִּיחוּ | han-nî-ḥū}: laissez (Hifil impératif 2e masc. pl.) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal 3e masc. sing.) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme • personne (nom commun masc. sing. absolu) • al {אַל־ | ʾal}: ne… pas (particule négative jussive) • yana‘ {יָנַע | yā-naʿ}: toucher • remuer (Qal imparfait 3e masc. sing.) • atsmotav {עַצְמֹתָיו | ʿaṣ-mō-ṯāw}: ses ossements (nom féminin pl. construct + suffixe pronominal 3e masc. sing.) • vayemaltu {וַיְמַלְּטוּ | wa-yə-mal-ṭū}: et ils préservèrent (vav consécutif + Piél wayyiqtol 3e masc. pl.) • atsmotav {עַצְמֹתָיו | ʿaṣ-mō-ṯāw}: ses ossements (nom féminin pl. construct + suffixe pronominal 3e masc. sing.) • et {אֵת | ʾet}: particule accusative (marqueur de l’objet direct) • atsmot {עַצְמֹת | ʿaṣ-mōṯ}: ossements (nom féminin pl. absolu) • hanavi {הַנָּבִיא | han-nā-ḇîʾ}: le prophète (nom commun masc. sing. défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • ba {בָּא | bāʾ}: il est venu (Qal parfait 3e masc. sing.) • mishomron {מִשֹּׁמְרוֹן | mi-šōm-rōn}: de Samarie (préposition + nom propre) |