| 19. Analyse Morphologique vegam {וְגַם | wə-gam}: et aussi (conjonction • adverbe) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’accusatif (complément d’objet direct) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom commun • singulier absolu) • battei {בָּתֵּי | bat-tei}: maisons de (nom • masculin pluriel en état annexé) • ha-bamot {הַבָּמוֹת | hab-bā-mōṯ}: les hauts lieux (nom • féminin pluriel défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • be-arei {בְּעָרֵי | bə-ʿā-rê}: dans les villes de (préposition + nom • féminin pluriel en état annexé) • Shomron {שֹׁמְרוֹן | šōm-rōn}: Samarie (nom propre • singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • asu {עָשׂוּ | ʿā-śû}: ont fait (verbe • Qal parfait • troisième personne pluriel masculin) • malkei {מַלְכֵי | mal-kê}: rois de (nom • masculin pluriel en état annexé) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • singulier) • le-hakh’is {לְהַכְעִיס | lə-hakh-ʿîs}: pour irriter (préposition + infinitif construct Hiphil) • hesir {הֵסִיר | hē-sîr}: il ôta (verbe • Hiphil parfait • troisième personne masculin singulier) • Yoshiyahu {יֹאשִׁיָּהוּ | yō-shî-yā-hû}: Josias (nom propre • singulier) • va-ya’as {וַיַּעַשׂ | way-ya-ʿaś}: et il fit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: pour eux (préposition + pronom suffixe • troisième personne masculin pluriel) • ke-kol {כְּכָל־ | kə-kol}: comme tout (préposition + nom • singulier absolu) • ha-ma’asim {הַמַּעֲשִׂים | ham-ma-ʿă-sîm}: les actions (nom • masculin pluriel défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • asah {עָשָׂה | ʿā-śāh}: il fit (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • be-beit-el {בְּבֵית־אֵל | bə-bêṯ-ʾêl}: à Béthel (préposition + nom propre • état annexé). |