| 30. Guide Audio vah-yahr-khih-BUH-hoo{וַיַּרְכִּבֻהוּ et ils le firent monter} ah-vah-DAAV{עֲבָדָיו ses serviteurs} MEET{מֵת mort} mihm-meh-ghihd-DOH{מִמְּגִדּוֹ depuis Meguiddo} vah-yeh-vih-UH-hoo{וַיְבִאֻהוּ et ils l'amenèrent} yeh-roo-shah-LA-ihm{יְרוּשָׁלִַם à Jérusalem} vah-yihk-beh-RUH-hoo{וַיִּקְבְּרֻהוּ et ils l'enterrèrent} bihk-boo-rah-TOH{בִּקְבֻרָתוֹ dans son lieu de sépulture ou dans sa tombe} vah-yihk-KAHKH{וַיִּקַּח et prit} ahm-haa-AH-rehts{עַם־הָאָ֗רֶץ le peuple du pays} eht-yeh-hoh-ah-KHAAZ{אֶת־יְהוֹאָחָז Joachaz (marqueur d'objet direct + nom)} behn-yoh-shih-YAA-hoo{בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ fils de Josias} vah-yihm-sheh-KHOO{וַיִּמְשְׁח֥וּ et ils oignirent} oh-TOH{אֹתוֹ lui} vah-yahm-lih-KHOO{וַיַּמְלִיכוּ et ils firent roi} oh-TOH{אֹתוֹ lui} TAH-khaht{תַּחַת sous ou à la place de} aa-VEEV{אָבִיו son père} |