| 33. Exégèse Linguistique way-yaʾas-rê-hû {וַיַּאַסְרֵהוּ | way-yaʾas-rê-hû} ‘et il le lia’ forme Qal wayyiqtol avec vav consécutif soulignant l’action du souverain. La séquence be-riv-lāh be-ʾe-reṣ ḥă-māṯ {בְּרִבְלָה בְּאֶרֶץ חֲמָת | bə-riv-lāh bə-ʾe-reṣ ḥă-māṯ} pose le cadre géographique. L’infinitif mim-me-lōḵ bi-yə-ru-ša-lā-yim {מִמְּלֹךְ בִּירוּשָׁלָם | mim-me-lōḵ bi-yə-ru-ša-lā-yim} exprime une restriction de pouvoir. Le verbe way-yit-ten-ʿō-neš {וַיִּתֶּן־עֹנֶשׁ | way-yit-ten ʿō-neš} introduit la sanction pécuniaire, détaillée par les construct-measures mē-ʾāh kik-kar ke-sef {מֵאָה כִכַּר־כֶּסֶף} et və-kik-kar za-hāv {וְכִכַּר זָהָב}, typique des énumérations hébraïques. |