| 7. Exégèse Linguistique Le vav consécutif wayyitots {וַיִּתֹּץ֙ | wayyiṭ-ṭōṣ} ouvre la narration en plaçant le roi comme agent principal. La particule accusative ʾet {אֶת־ | ʾet} marque l’objet direct batei haqedeshim dans une construction annexée (constructus), soulignant la fonction cultuelle du lieu. La proposition relative asher beveit Yahweh {אֲשֶׁר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה | ʾăšer bə-veṯ Yahweh} localise l’activité idolâtrique à l’intérieur du sanctuaire, et la seconde relative asher hannashim orgot sham batim {אֲשֶׁר הַנָּשִׁים אֹרְג֥וֹת שָׁ֛ם בָּתִּים | ʾăšer hannāšîm ʾorǵōṯ šām bāṭṭîm} décrit la persistance du tissage de structures provisoires. La préposition la-Asherah {לָאֲשֵׁרָֽה | lā-ʾăšērāh} indique la destination de ces installations au service d’une divinité féminine, accentuant la violation de l’exclusivité cultuelle du SEIGNEUR. |