| 16. Analyse Morphologique vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttōʾ-mer}: et elle dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne féminin singulier) • lo {ל֗וֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • al-odot {אַל־אוֹדֹת | ʾal-ʾō-ḏōṯ}: concernant (particule prohibitive + substantif • féminin pluriel construct) • haraʿah {הָרָעָה | hā-rā-ʿāh}: le mal (nom • féminin singulier défini) • hagedolah {הַגְּדוֹלָה | hag-gə-ḏō-lāh}: grand (adjectif • féminin singulier défini) • hazot {הַזֹּאת | haz-zōṯ}: cette (pronom démonstratif • féminin singulier) • meʾakheret {מֵאַחֶרֶת | mē-ʾa-ḵe-ret}: plus que (préposition + substantif • féminin singulier) • asher-asita {אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ | ʾă-šer-ʿā-śî-ṯā}: que tu as fait (pronom relatif + verbe Qal parfait • 2e personne masculin singulier) • immi {עִמִּי | ʿim-mî}: avec moi (préposition + suffixe pronominal 1e personne singulier) • leshallakheni {לְשַׁלְּחֵנִי | lə-šal-lə-ḥē-nî}: pour me renvoyer (préposition + infinitif construct Qal + suffixe 1e personne singulier) • velo {וְלֹא | wə-lō}: et ne...pas (conjonction vav + particule prohibitive) • avah {אָבָה | ʾā-ḇāh}: il voulut (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • lishmoaʿ {לִשְׁמֹעַ | liš-mō-ʿaʿ}: écouter (préposition + infinitif construct Qal) • lah {לָהּ | lāh}: à elle (préposition + suffixe pronominal féminin singulier) |