| 17. Analyse Morphologique vayyiqra {וַיִּקְרָ֗א | way-yiq-rāʾ}: appeler (verbe Qal • wayyiqtol • vav consécutif • 3ᵉ personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque d’objet direct • naʿaro {נַעֲרוֹ֙ | naʿărō}: jeune serviteur (nom commun • masculin singulier • état absolu + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • mesharto {מְשָׁ֣רְת֔וֹ | mə-šār-tō}: serviteur (nom commun • masculin singulier • état construit + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • vayomer {וַיֹּ֕אמֶר | way-yō-mer}: dire (verbe Qal • wayyiqtol • vav consécutif • 3ᵉ personne masculin singulier) • shilchu-na {שִׁלְחוּ־נָ֥א | šilḥū-nā}: envoyer (verbe Qal • impératif masculin pluriel + particule de supplication) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque d’objet direct • zot {זֹ֛את | zōṯ}: celle-ci (pronom démonstratif • féminin singulier) • meʿalay {מֵעָלַ֖י | mē-ʿā-lāy}: de sur moi (préposition + suffixe 1ᵉ personne singulier) • haḥutsa {הַח֑וּצָה | ha-ḥū-ṣā}: dehors (adverbe de lieu formé sur un nom • féminin singulier avec article défini) • u'neʿol {וּנְעֹ֥ל | û-nə-ʿōl}: fermer (verbe Qal • impératif masculin singulier + conjonction vav) • ha-delet {הַדֶּ֖לֶת | ha-d(e)-leṯ}: porte (nom commun • féminin singulier avec article défini) • aḥareha {אַחֲרֶֽיהָ | ʾa-ḥă-rê-hā}: derrière elle (préposition + suffixe 3ᵉ personne féminin singulier) |