| 18. Analyse Morphologique wealeha {וְעָלֶיהָ | wə-ʿā-le-hā}: et sur elle (conjonction + préposition + pronom suffixe troisième personne féminin singulier) • ketonet {כְּתֹנֶת | kə-to-nēt}: tunique (nom commun • féminin singulier absolu) • passim {פַּסִּים | pās-sîm}: rayures ou pièces de tissu colorées (nom commun • masculin pluriel ; forme intensive) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • ken {כֵן | kēn}: ainsi (adverbe de manière) • tilbashna {תִּלְבַּשְׁנָה | til-baš-nā}: elles portaient (verbe Qal imparfait • troisième personne pluriel féminin) • v’not-hamelekh {בְּנוֹת־הַמֶּלֶךְ | bə-noṯ-ham-me-lekh}: filles du roi (nom commun • féminin pluriel état construit déterminé) • habetulot {הַבְּתוּלוֹת | ha-bə-ṯu-lōṯ}: vierges (nom commun • féminin pluriel défini) • meilim {מְעִילִים | mə-ʿî-lîm}: manteaux ou tuniques longues (nom commun • masculin pluriel absolu) • vayotse {וַיֹּצֵא | wa-yō-ṣē}: il fit sortir (conjonction vav + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne singulier masculin) • otah {אוֹתָהּ | ʾō-tāh}: elle (pronom suffixe troisième personne féminin singulier ; objet direct) • mesharto {מְשָׁרְתוֹ | mə-šār-tō}: son serviteur (nom commun • masculin singulier état construit déterminé + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • hakhutz {הַח֔וּץ | ha-ḥūṣ}: dehors (nom commun • masculin singulier défini) • vena’al {וְנָעַל | wə-nā-ʿal}: il ferma (conjonction vav + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne singulier masculin) • hadelet {הַדֶּלֶת | ha-də-let}: porte (nom commun • féminin singulier défini) • achareha {אַחֲרֶיהָ | ʾa-ḥă-rê-hā}: derrière elle (préposition + pronom suffixe troisième personne féminin singulier) |